1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,167
Mata cukup indah, sedikit gila
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,083
Dengan kilau yang aneh
5
00:00:11,167 --> 00:00:14,833
Seperti kebanyakan pria dari Utara
Di rambutnya yang bagus terbuat dari emas
6
00:00:15,167 --> 00:00:18,083
Senyum bidadari
7
00:00:18,167 --> 00:00:22,542
Lewati hampir merindukannya
Dia menyapaku lalu
8
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
Dengan suara musiknya
9
00:00:25,667 --> 00:00:30,792
Aku memahaminya malam ini
Meski hujan dan dingin
10
00:00:30,917 --> 00:00:35,417
Saya akan puas
11
00:00:36,458 --> 00:00:39,375
Dia memiliki tatapan lembut di matanya
12
00:00:39,958 --> 00:00:45,292
Dari mana asalnya dan mengapa
13
00:00:45,958 --> 00:00:48,042
Dari mana asalmu?
Siapa namamu?
14
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Perahuku adalah tempat aku tinggal
15
00:00:50,167 --> 00:00:52,875
Laut di kampung halamanku
16
00:00:52,958 --> 00:00:55,208
Namaku tidak akan diketahui siapa pun
17
00:00:55,292 --> 00:01:00,167
Aku hanyalah seorang manusia biasa
Bekerja sampai matahari terbenam
18
00:01:00,250 --> 00:01:02,625
Dan jika hatiku menjadi berat
19
00:01:02,708 --> 00:01:05,125
Sedikit cinta bisa menyembuhkanku,
20
00:01:05,208 --> 00:01:08,583
Aku rindu sentuhan
21
00:01:08,708 --> 00:01:11,125
Dan aku, yang hatinya sangat letih
22
00:01:11,208 --> 00:01:13,833
Dengan ciumannya aku menemukan
23
00:01:13,917 --> 00:01:19,208
Sungguh kegembiraan
24
00:01:20,458 --> 00:01:23,500
Dia memiliki tatapan lembut di matanya
25
00:01:24,375 --> 00:01:30,125
Ke mana dia pergi dan mengapa
26
00:01:30,833 --> 00:01:35,417
Aku memimpikan orang asing itu
Dengan hati yang marah
27
00:01:35,958 --> 00:01:40,583
Karena rokok,
alkohol dan musik blues,
28
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Kenangan dia di malam hari
29
00:01:43,208 --> 00:01:47,208
Membuat kepalaku menoleh
30
00:01:47,625 --> 00:01:52,500
Tapi mereka mengatakan itu di pelabuhan,
Sebuah tubuh entah bagaimana tertangkap
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,250
Oleh rekan angkatan laut
32
00:01:55,333 --> 00:01:57,667
Siapa yang ditinggalkan karena cinta,
33
00:01:57,750 --> 00:02:00,292
Hanya ditemukan dalam keadaan digendong
34
00:02:01,417 --> 00:02:09,125
Laut yang menyenangkan
35
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
Dia memiliki tatapan lembut di matanya
36
00:02:14,750 --> 00:02:18,250
Ke mana dia pergi...
37
00:02:18,792 --> 00:02:20,667
Itu lagu yang indah.
38
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
Saya sangat menyukai lagu.
39
00:02:23,667 --> 00:02:25,542
Terutama lagu-lagu cinta.
40
00:02:26,125 --> 00:02:27,667
Lagu cinta membuatku bermimpi.
41
00:02:29,833 --> 00:02:32,375
Yang ini membuatku berpikir
tentang desaku di Normandia,
42
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
musim panas di pantai, semua itu...
43
00:02:35,000 --> 00:02:38,333
Saat Anda lahir di tempat yang trendi
kamu tidak terlalu menyadarinya.
44
00:02:38,750 --> 00:02:40,600
Kami tidak pergi ke Deauville
karena itu mewah,
45
00:02:40,625 --> 00:02:43,542
kami pergi ke sana bersama keluarga itu
enam mil jauhnya dari tempat kami.
46
00:02:43,792 --> 00:02:44,958
Itu lebih praktis.
47
00:02:45,208 --> 00:02:47,417
Kami tidak peduli dengan orang sombong,
kami tidak melihat mereka.
48
00:02:47,708 --> 00:02:50,542
Dan tahun lalu kami menghabiskan satu bulan
liburan di rumah orang tuaku,
49
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
di sanalah aku bertemu Daniel.
50
00:02:53,083 --> 00:02:56,000
Jadi, ketika saya mendengar sebuah lagu
tentang laut,
51
00:02:56,083 --> 00:02:58,583
itu mengingatkanku pada Deauville
dan tentang Daniel karena dia seorang pelaut.
52
00:02:59,167 --> 00:03:01,833
Apakah bodoh untuk mencintai
lagu cinta, Simone?
53
00:03:02,167 --> 00:03:03,458
Tidak, saya setuju dengan Anda.
54
00:03:03,625 --> 00:03:05,417
Musik juga membuatku bermimpi.
55
00:03:05,917 --> 00:03:08,792
Musik dan parfum
adalah cara terbaik untuk mengingat sesuatu.
56
00:03:09,667 --> 00:03:12,958
Saat kamu sangat bahagia,
musik membuat Anda lebih bahagia.
57
00:03:13,042 --> 00:03:16,208
Saat kamu sedih,
itu membuatmu lebih sedih.
58
00:03:16,292 --> 00:03:18,125
Itu mengingatkanku pada suamiku.
59
00:03:18,292 --> 00:03:20,458
Kami saling mencintai
selama dua puluh tahun.
60
00:03:20,958 --> 00:03:23,542
Bisakah Anda bayangkan?
Dua puluh tahun!
61
00:03:24,042 --> 00:03:26,792
Lalu, tiga tahun lalu,
selama musim dingin,
62
00:03:27,333 --> 00:03:30,708
tiba-tiba, dengan bodohnya,
dia terkena flu.
63
00:03:31,000 --> 00:03:33,042
Dia pergi tidur, dia meninggal.
64
00:03:34,292 --> 00:03:35,500
Saya ditinggalkan sendirian.
65
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Itu buruk.
66
00:03:38,000 --> 00:03:40,750
Aku ingin Daniel dan aku melakukannya
saling mencintai selama dua puluh tahun.
67
00:03:41,375 --> 00:03:43,792
Saya tidak tahu kapan
kita akan hidup bersama.
68
00:03:44,042 --> 00:03:47,417
Dia lucu, dia tidak banyak bicara,
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan.
69
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
Bahkan saat dia tersenyum
dia tampak sedih.
70
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Mungkin itu yang terjadi
Aku suka tentang dia.
71
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
Dia seharusnya ada di sini!
72
00:05:34,667 --> 00:05:35,875
Daniel!
73
00:05:48,917 --> 00:05:51,042
Dimana kamu tadi?
Kami mencarimu kemana-mana!
74
00:05:51,125 --> 00:05:53,250
Di sana, tapi aku tidak bisa menemukanmu.
75
00:05:53,333 --> 00:05:55,667
Temui temanku.
Kami datang ke sini untuk cuti bersama.
76
00:05:55,750 --> 00:05:58,042
- Jean-François Dupuis.
- Hai.
77
00:05:58,125 --> 00:05:59,750
- Jadi?
- Jadi?
78
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Anda tahu, kami melihat aksi.
79
00:06:02,708 --> 00:06:05,458
Kami selalu dikurung di barak.
Sekarang kami lebih baik.
80
00:06:06,875 --> 00:06:08,958
Anak tua, sampai jumpa.
Selamat berlibur.
81
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
Selamat tinggal.
82
00:06:16,542 --> 00:06:19,167
Percayakah Anda cuacanya
di pertengahan Juli?
83
00:06:19,875 --> 00:06:20,917
Jadi?
84
00:06:21,417 --> 00:06:23,375
Anda tahu, kami sedikit terguncang.
85
00:06:23,708 --> 00:06:25,250
Ini adalah situasi yang menyedihkan.
86
00:06:25,417 --> 00:06:27,750
Apapun pandangan politik kita.
87
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
Di sana, kami melakukan perjalanan
dengan orang-orang yang kembali dari Aljazair.
88
00:06:30,708 --> 00:06:34,375
Orang-orang ini meninggalkan segalanya,
rumah mereka... Mengerikan.
89
00:06:34,500 --> 00:06:37,125
Ayo pulang,
kamu akan menceritakan semuanya padaku.
90
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
Berapa lama Anda mendaftar?
91
00:08:06,625 --> 00:08:07,833
Lima tahun.
92
00:08:08,292 --> 00:08:09,917
Berapa banyak yang sudah kamu lakukan?
93
00:08:10,542 --> 00:08:11,583
Empat tahun.
94
00:08:11,667 --> 00:08:12,833
Anda memiliki satu tahun tersisa.
95
00:08:12,917 --> 00:08:14,083
Ya.
96
00:08:15,625 --> 00:08:17,583
Dan setelah tahun ini semuanya berakhir?
97
00:08:18,417 --> 00:08:19,458
Ya.
98
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
Dan sekarang kamu akan menjadi seperti itu
di Brest?
99
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
Ya...
100
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
Ya, di dekatku.
101
00:08:36,417 --> 00:08:38,333
Dan apa yang akan kamu lakukan?
102
00:08:38,917 --> 00:08:40,083
Aku tidak tahu.
103
00:08:40,917 --> 00:08:43,125
Apakah Anda akan mencari pekerjaan?
104
00:08:43,458 --> 00:08:44,500
Ya.
105
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Pekerjaan apa?
106
00:08:55,500 --> 00:08:57,417
Melalui hubungan.
107
00:08:59,833 --> 00:09:00,875
Ya...
108
00:09:05,000 --> 00:09:07,167
Kita harus mencari tempat tinggal.
109
00:09:07,500 --> 00:09:08,542
Tentu saja.
110
00:09:08,750 --> 00:09:10,958
Soalnya, ruangannya kecil.
111
00:09:11,042 --> 00:09:14,833
Pemiliknya menyukaiku
tapi dia tidak menginginkan pasangan.
112
00:09:16,083 --> 00:09:18,000
Berapa lama cutimu?
113
00:09:18,083 --> 00:09:19,167
Tigabelas.
114
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
Besok kita akan menemukannya
sebuah kamar di hotel,
115
00:09:22,667 --> 00:09:24,125
itu lebih praktis.
116
00:09:24,458 --> 00:09:26,792
Aku akan menyelesaikan masalah ini dengannya
untuk malam ini.
117
00:09:34,083 --> 00:09:35,792
Kami akan menunggu satu sama lain.
118
00:09:36,083 --> 00:09:37,125
Ya.
119
00:09:38,125 --> 00:09:39,542
Selebihnya...
120
00:09:53,792 --> 00:09:57,333
Lembut dan ringan...
Seperti kamu!
121
00:10:18,083 --> 00:10:20,167
Kami selalu memainkan lagu ini, di sana.
122
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
Saya ingin pergi ke Aljazair.
123
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
Bagaimana kabarnya?
124
00:10:29,417 --> 00:10:31,375
Matahari... Laut...
125
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
Dan perang?
126
00:10:35,417 --> 00:10:36,917
Bagi kami, perang...
127
00:10:37,875 --> 00:10:41,292
Kami tidak mengambil satu kesempatan pun
dalam empat tahun.
128
00:10:42,458 --> 00:10:44,792
Lalu apa yang kamu lakukan?
129
00:10:44,875 --> 00:10:47,167
Patroli, pengawalan, inspeksi.
130
00:10:47,917 --> 00:10:50,583
Apakah orang Arab punya perahu?
131
00:10:50,875 --> 00:10:53,417
Bukan, tapi pemalsu senjata...
132
00:10:54,125 --> 00:10:55,708
Apakah itu berbahaya?
133
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Saat kita berperang, tidak.
134
00:10:58,792 --> 00:11:02,083
Namun terkadang di jalan,
selama hari-hari cuti kami.
135
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Apakah Anda melihat adanya serangan?
136
00:11:04,583 --> 00:11:05,708
Ya, sekali.
137
00:11:05,792 --> 00:11:08,042
Seorang penjual pisang tertembak
tepat di sebelahku.
138
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Saya mendengar suara tembakan,
Aku menoleh,
139
00:11:10,208 --> 00:11:13,083
Aku melihatnya tergeletak di lantai
di tengah pisang.
140
00:11:15,708 --> 00:11:18,125
Saya akan menjadi gila di sana.
141
00:11:18,208 --> 00:11:19,583
Anda pasti sudah terbiasa.
142
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
Saya tidak pernah terbiasa dengan perang.
143
00:11:28,042 --> 00:11:29,667
Saya suka kehidupan yang tenang.
144
00:11:30,667 --> 00:11:31,708
Perdamaian.
145
00:11:33,000 --> 00:11:34,625
Oh, kamu tahu, bagiku...
146
00:11:35,833 --> 00:11:37,708
Perang atau damai...
147
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Kamu aneh.
148
00:11:51,792 --> 00:11:53,208
Apakah kamu tidak menghargai sesuatu?
149
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
Ya, kadang-kadang...
150
00:11:59,417 --> 00:12:00,750
Apakah kamu menyayangiku?
151
00:12:06,333 --> 00:12:10,583
Beberapa hari berikutnya serupa dengan
hari pertama, dan hari kedua...
152
00:12:13,542 --> 00:12:15,833
Musim panas telah berakhir...
153
00:12:18,333 --> 00:12:21,833
Semuanya sudah adil
kenangan, momen yang tersisa.
154
00:12:50,500 --> 00:12:53,417
"TUJUAN SAYA ADALAH MATI PADA USIA 20"
155
00:13:34,375 --> 00:13:35,458
"Inilah saya di Brest.
156
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
"Cuti ini berlalu dengan cepat.
157
00:13:43,750 --> 00:13:47,000
"Ketika saya tiba,
setelah aku menitipkan barang-barangku,
158
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
"Aku sedang berjalan-jalan di kota.
159
00:13:48,875 --> 00:13:51,208
"Aku berkencan dengan seorang pemula
siapa yang kelihatannya baik,
160
00:13:51,292 --> 00:13:53,083
"Dia dari Marseille.
161
00:13:53,542 --> 00:13:55,500
“Kami tidak melihat banyak seperti biasanya
162
00:13:55,708 --> 00:13:58,167
"pertama kali kamu tiba
di kota baru.
163
00:14:51,417 --> 00:14:55,875
"Hujan mulai turun dan saya berpikir
tentang puisi Prévert:
164
00:14:55,958 --> 00:15:00,042
"Hujan turun di Brest
dan aku bertemu denganmu di Siam
165
00:15:00,125 --> 00:15:03,417
"Saya melihat jalan Siam ada,
Saya memikirkan perang.
166
00:15:03,500 --> 00:15:05,917
"Ide saya tentang Brest
sampai pada hal itu.
167
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
"Nama jalan itu,
hujan,
168
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
"dan kenangan perang.
169
00:15:12,792 --> 00:15:14,542
"Saya masih kecil saat itu,
170
00:15:14,625 --> 00:15:17,042
"tapi saya ingat pengeboman itu.
171
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
“Kami berada di rumah tetangga.
172
00:15:18,792 --> 00:15:21,833
"ketika radio mengumumkannya
semua orang menangis.
173
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
"Aku menulis surat kepadamu dari kafe
menghadap kota melalui pelabuhan
174
00:15:28,208 --> 00:15:31,458
"ke jembatan Recouvrance
itu terlihat seperti jembatan Amerika.
175
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
“Aku menunggu surat darimu.
176
00:15:33,958 --> 00:15:36,792
"Aku memelukmu dekat denganku,
milikmu sebenarnya.
177
00:15:36,875 --> 00:15:40,333
"Pertimbangan tertinggiku."
178
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
Paris 4 Agustus
179
00:16:25,583 --> 00:16:30,708
Kekasihku,
Saya menerima surat pertama Anda...
180
00:16:38,917 --> 00:16:41,500
Halo, saya terlambat.
Aku lupa menyetel alarmku.
181
00:16:42,792 --> 00:16:44,333
Ada kabar dari Daniel?
182
00:16:44,958 --> 00:16:47,750
Aku menerima surat pertamanya,
aku menjawabnya.
183
00:16:47,833 --> 00:16:49,542
Dia di Brest, dia baik-baik saja.
184
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
Hari lain.
185
00:17:18,292 --> 00:17:23,458
Hormat kami,
186
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
dengan pertimbangan tertinggi saya.
187
00:17:26,625 --> 00:17:30,542
Cuaca buruk hari ini.
Saya tidak ingin bangun.
188
00:17:30,708 --> 00:17:32,792
"Ekspresinya..."
Ya ampun...
189
00:17:33,542 --> 00:17:37,833
Paris, tanggal 5...
190
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
Suatu hari berlalu...
191
00:18:19,333 --> 00:18:21,917
“Yang terhormat Tuan Pembayar Jenderal,
192
00:18:22,000 --> 00:18:25,792
“Kami telah menerima suratmu
mulai tanggal 18 bulan ini.
193
00:18:26,000 --> 00:18:27,583
1 Oktober...
194
00:18:27,750 --> 00:18:30,708
“Kami ingin menyebutkan
195
00:18:30,875 --> 00:18:32,458
"yang kami perhatikan...
196
00:18:32,542 --> 00:18:35,750
"...bahwa kami melihat ada kesalahan
dari 362 Franc."
197
00:18:36,083 --> 00:18:36,917
Sangat penting.
198
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
...totalnya: 6361.
199
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
Terlampir, salinannya untuk verifikasi."
200
00:18:43,292 --> 00:18:44,792
Mengalirkan Sungai Seine
201
00:18:45,375 --> 00:18:47,583
Dan cinta kita
Haruskah saya mengingatnya
202
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
Kegembiraan selalu mengikuti rasa sakit
203
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
Malam tiba dan jamnya berdering
204
00:18:57,417 --> 00:18:59,875
Aku tetap di sini,
Bergandengan tangan
205
00:19:01,958 --> 00:19:03,667
Sementara di bawah jembatan
Dari lengan kita
206
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
...jatuh dan jam berdering...
207
00:19:13,458 --> 00:19:16,292
Hari-hari berlalu aku tetap tinggal,
208
00:19:16,667 --> 00:19:20,083
Cinta hilang
seperti air yang mengalir ini
209
00:19:20,792 --> 00:19:24,292
Cinta memudar,
Hidup ini sangat lambat,
210
00:19:24,583 --> 00:19:26,042
...lewatlah, aku tetap di sini
211
00:19:27,583 --> 00:19:31,458
Hari demi hari berlalu dan minggu demi minggu berlalu,
212
00:19:31,542 --> 00:19:33,500
Belum lewat waktu...
213
00:19:52,542 --> 00:19:55,792
Musim gugur baru saja tiba dan sudah luar biasa
desainer sedang memikirkan musim dingin.
214
00:19:56,583 --> 00:19:59,125
Nona-nona, kamu masih bisa
untuk memakai bulumu,
215
00:19:59,292 --> 00:20:01,833
tapi itu akan lebih pendek
dan lebih pas.
216
00:20:02,542 --> 00:20:05,750
Bootnya masih harus dimiliki
saat jalan-jalan.
217
00:20:06,083 --> 00:20:07,458
Tidak banyak perubahan secara keseluruhan...
218
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
Lihat, saya membelinya di
pasar loak. Itu lucu.
219
00:20:31,750 --> 00:20:33,167
Dan yang itu!
220
00:20:33,917 --> 00:20:34,958
Seperti Marlene.
221
00:20:43,875 --> 00:20:45,417
Aku sudah membuatkan mantel baru.
222
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
Aku bosan dengan yang lama.
223
00:20:50,167 --> 00:20:51,250
Yang hitam...
224
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Yang lainnya, yang hitam,
yang lama, kamu tahu?
225
00:20:56,333 --> 00:20:58,208
Kau tahu, kamarmu
menjadi sangat lucu.
226
00:20:58,750 --> 00:21:01,167
Punyaku lebih kecil.
Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu?
227
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Delapan ribu.
Tapi itu belum selesai,
228
00:21:03,083 --> 00:21:05,667
Aku akan membeli banyak barang
kapan aku punya sedikit uang.
229
00:21:05,792 --> 00:21:07,625
Dan nenekku
memberiku banyak hal juga.
230
00:21:07,958 --> 00:21:09,625
Tirai itu bagus
mereka sudah sangat tua.
231
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Di sini, saya akan memasang karpet merah.
232
00:21:11,542 --> 00:21:14,708
Di perapian, sebuah vas putih
dan cermin emas.
233
00:21:15,417 --> 00:21:18,750
Tapi saya tidak tahu
jika aku akan tinggal di sini.
234
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Saya punya hal penting
untuk memberitahumu.
235
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
Marc ingin menikah.
236
00:21:26,000 --> 00:21:29,125
Aku sedang memikirkannya,
Saya pikir saya akan mengatakan ya.
237
00:21:30,667 --> 00:21:31,708
Itu bagus.
238
00:21:33,875 --> 00:21:35,833
- Apakah itu kamu?
- Ya.
239
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Ya, ketika saya masih kecil di Toulouse.
240
00:21:38,958 --> 00:21:40,333
Sesampainya di Paris,
241
00:21:40,417 --> 00:21:41,767
Saya selalu berjalan di sekitar Saint-Germain
242
00:21:41,792 --> 00:21:43,250
ada banyak pedagang barang antik.
243
00:21:43,875 --> 00:21:45,792
Dekorasi adalah masalah selera.
244
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Menurutku aku pandai dalam hal itu.
245
00:21:50,875 --> 00:21:52,917
Semua yang saya miliki di sini
Saya menemukannya di pasar loak.
246
00:21:57,333 --> 00:21:59,583
Cantik sekali seperti wajah manusia.
247
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
"Geneviève, setiap malam di Brest
248
00:22:13,708 --> 00:22:17,375
"Aku ada kencan dengan seseorang
siapa yang membuatku berdiri: hujan.
249
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
"Dengan setia,
itu jatuh bersama malam.
250
00:22:21,292 --> 00:22:24,292
"Untuk bercerita lebih banyak tentang Brest,
seperti yang kamu tanyakan,
251
00:22:24,542 --> 00:22:27,625
"Aku hanya perlu mengirimimu bukunya
mereka memberi kami tumpangan.
252
00:22:29,833 --> 00:22:32,167
"Bab pertama: Brest.
253
00:22:32,542 --> 00:22:34,250
"Subprefektur Finistère,
254
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
"modal
dari wilayah militer ke-10,
255
00:22:36,208 --> 00:22:38,667
"adalah pelabuhan perang yang besar
dan pelabuhan komersial yang penting.
256
00:22:38,917 --> 00:22:40,850
"Pada salah satu yang terindah
pelabuhan di dunia,
257
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
seluas 15.000 hektar.
258
00:22:43,375 --> 00:22:46,583
“Selama perang,
Jerman mengubah Brest menjadi...
259
00:22:48,792 --> 00:22:50,792
"Bab: Brest sendiri.
260
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
"Brest adalah kota yang damai.
261
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
"Sangat damai, saya mungkin menambahkan.
262
00:22:56,083 --> 00:22:58,292
"Setelah jam sembilan malam,
hanya sedikit orang di jalanan.
263
00:22:59,167 --> 00:23:01,208
"Beberapa orang" cukup murah hati.
264
00:23:01,292 --> 00:23:04,708
“Jalan utama di jam sembilan adalah sebagai
dianimasikan sebagai pegunungan Djebel.
265
00:23:08,833 --> 00:23:10,625
Bab:
Seorang pelaut di Brest.
266
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
"Setelah kontak pertama
dengan kota,
267
00:23:14,125 --> 00:23:17,792
"pelaut itu baru saja tiba,
akan menemukan tempat gangguan.
268
00:23:18,375 --> 00:23:20,958
"Brest punya reputasi
dari kota parah yang tertutup.
269
00:23:21,292 --> 00:23:22,833
“Semoga hal ini tidak mematahkan semangat orang baru.
270
00:23:23,417 --> 00:23:26,708
"Dia akan berjalan di sepanjang jalan Siam dan
kursus Dajot, dimana pada hari Minggu,
271
00:23:26,958 --> 00:23:29,667
"penduduk setempat sedang berjalan-jalan,
menonton perahu lewat
272
00:23:29,750 --> 00:23:30,833
"dan mencari udara segar.
273
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
"Akhirnya aku turunkan
buku kecil itu
274
00:23:32,917 --> 00:23:35,083
"untuk meringkas untuk Anda
apa yang bisa saya katakan tentang Brest.
275
00:23:35,958 --> 00:23:39,000
"Ini adalah kota modern yang besar
seluruhnya direkonstruksi.
276
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
"Provinsi yang damai, tertidur,
277
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
"Sedikit kosong, cukup menyedihkan.
278
00:23:44,542 --> 00:23:46,292
“Orang-orang kebanyakan tinggal di rumah mereka.
279
00:23:47,125 --> 00:23:50,917
"Jalanan sepi berjejer
dengan rumah abu-abu dan pepohonan.
280
00:23:52,208 --> 00:23:55,125
“Orang-orang muda yang saya temui mengeluh
tentang kurangnya gangguan,
281
00:23:55,208 --> 00:23:56,708
"terutama di musim dingin.
282
00:23:58,958 --> 00:24:00,792
"Satu hal yang kuperhatikan
283
00:24:00,875 --> 00:24:03,292
"di setiap kota yang dibangun
dekat dengan laut,
284
00:24:03,375 --> 00:24:04,917
"kamu melihatnya di mana-mana.
285
00:24:06,208 --> 00:24:07,583
"Di ujung setiap jalan.
286
00:24:08,792 --> 00:24:11,875
“Kebun-kebun itu berada di atas laut,
semuanya melekat padanya.
287
00:24:24,417 --> 00:24:26,750
“Akhirnya, jika kita membangun kembali Brest
setiap hari,
288
00:24:26,917 --> 00:24:29,125
"perang tersisa, sebagai kenang-kenangan,
di beberapa kabupaten,
289
00:24:29,208 --> 00:24:31,042
"rumah itu, selama sembilan belas tahun,
290
00:24:31,125 --> 00:24:33,250
“telah melindungi orang-orang yang rumahnya
hancur
291
00:24:33,333 --> 00:24:35,875
"selama pengepungan
bulan Juli dan Agustus 1944.
292
00:24:36,833 --> 00:24:38,458
“Beberapa orang akan mati di sana.
293
00:24:40,167 --> 00:24:42,333
“Anak-anak lahir dan tinggal di sana.
294
00:24:46,083 --> 00:24:47,292
"Brest, tentu saja,
295
00:24:47,375 --> 00:24:49,708
"tidak mempunyai keistimewaan
dari jenis distrik ini.
296
00:24:49,875 --> 00:24:52,750
“Sangat menyedihkan untuk mengatakannya, di setiap kota
aku melewatinya,
297
00:24:52,833 --> 00:24:54,083
"Aku pernah melihat tempat serupa...
298
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
"Saya berpikir, tentu saja,
dari Aljazair.
299
00:24:56,750 --> 00:24:58,208
"Dan itu sangat memalukan.
300
00:24:58,333 --> 00:24:59,792
“Kemiskinan sudah begitu mapan
301
00:24:59,958 --> 00:25:03,333
"bahwa ada yang melupakannya
dan melihatnya sebagai sesuatu yang indah."
302
00:25:09,708 --> 00:25:11,583
Sembilan belas tahun
sejak akhir perang.
303
00:25:11,750 --> 00:25:13,292
Ini usiaku.
304
00:25:19,583 --> 00:25:22,167
Apakah Anda memiliki meteran biru
dipasang di tempat anda?
305
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Menurutku, dalam hidup,
semuanya bisa dibeli.
306
00:26:04,583 --> 00:26:05,625
Saya kira tidak demikian.
307
00:26:05,792 --> 00:26:08,417
Saya bahwa hidup itu sederhana
dan tidak sesederhana itu.
308
00:26:08,750 --> 00:26:10,542
Yah... Ini rumit.
309
00:26:11,417 --> 00:26:13,542
Saya yakin perasaan itu
tidak bisa dibeli.
310
00:26:14,125 --> 00:26:15,708
Kami juga tidak membayar untuk persahabatan.
311
00:26:16,792 --> 00:26:19,250
Saya tidak berbicara tentang penampilan,
tapi tentang kebenaran.
312
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
Tidak, tidak ada yang bisa dibeli.
313
00:26:21,958 --> 00:26:24,292
Kecuali tentu saja wortel
dan lobak dari pasar.
314
00:26:24,833 --> 00:26:27,917
Akhirnya aku memahamimu.
Kami membeli...
315
00:26:28,250 --> 00:26:30,625
Tapi kami pura-pura tidak membeli.
316
00:26:52,792 --> 00:26:56,125
Catherine, sayang, aku sudah bilang padamu
seratus kali untuk berhati-hati.
317
00:26:56,375 --> 00:26:58,750
aku datang dari rumah,
kamu membiarkan gasnya menyala.
318
00:26:59,583 --> 00:27:01,875
Suatu hari, kamu akan mati
karena sesak napas.
319
00:27:05,583 --> 00:27:07,083
aku sudah mati.
320
00:27:13,417 --> 00:27:16,500
Hidup itu seperti film...
Bodoh sekali...
321
00:27:16,625 --> 00:27:18,667
Itu film yang meniru kehidupan.
322
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
"Paris 2 November.
323
00:27:56,042 --> 00:27:59,750
"Paris berwarna kuning.
Saya suka Paris di musim gugur.
324
00:29:16,083 --> 00:29:22,667
Sejak kamu pergi...
325
00:29:23,000 --> 00:29:26,417
"Paris akhir-akhir ini,
tenggelam dalam kabut dan hujan.
326
00:29:27,042 --> 00:29:29,500
"Satu surat darimu dalam 20 hari
tidak banyak.
327
00:29:29,583 --> 00:29:31,542
"Natal minggu depan,
328
00:29:32,208 --> 00:29:34,417
"liburan itu menyedihkan ketika kamu sendirian,
329
00:29:34,500 --> 00:29:36,333
"Natal lebih dari yang lainnya."
330
00:29:42,417 --> 00:29:45,125
Ada bintang di langit
yang membuat kita melihat ke atas
331
00:29:45,250 --> 00:29:47,750
Di jalan
ada gadis cantik...
332
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Nah, ini demonya
333
00:29:51,542 --> 00:29:53,250
Ini tidak dibuat untuk orang Prancis
atas nama Tuhan
334
00:29:53,333 --> 00:29:55,542
Nah, ini demonya
335
00:29:55,625 --> 00:29:59,292
Para senior khawatir
Terkutuklah aku!
336
00:30:04,042 --> 00:30:10,792
Nah, ini demonya
Ini bukan untuk orang Prancis atas nama Tuhan
337
00:30:10,875 --> 00:30:18,167
Nah, ini demonya
Senior khawatir aku akan terkutuk
338
00:30:33,708 --> 00:30:36,208
Saya sangat sibuk hari ini,
Aku menyimpan tempat tidur Natal...
339
00:30:36,292 --> 00:30:40,958
Sapi, keledai, St Joseph,
Perawan Maria dan bayi Yesus,
340
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
semuanya.
341
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Apakah itu kamu?
Tentu saja, saya bermain di film.
342
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Tentu saja, saya bermain di film.
343
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
Film pertamaku, "Le Bagnard",
344
00:30:53,417 --> 00:30:55,225
Di sana bersama Jean-Claude Pascal
dan René Saint Cyr
345
00:30:55,250 --> 00:30:56,875
dalam "Le Chevalier de la nuit".
346
00:30:57,417 --> 00:31:01,625
Di sana bersama Serge Reggiani,
Gérard Philipe dan Daniel Gelin.
347
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
Itu keponakanku,
348
00:31:03,375 --> 00:31:05,125
dia menerima komuni pertamanya
tahun ini.
349
00:31:05,792 --> 00:31:07,542
Sampul hitam dan putih.
350
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Malam ini, kita akan menari
351
00:31:16,667 --> 00:31:18,458
tapi hanya untuk malam tahun baru.
352
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Dia di sini sesuai dengan keinginanmu
353
00:31:28,083 --> 00:31:32,250
Dia mempunyai benda misterius ini
354
00:31:32,542 --> 00:31:36,625
Dia ada di bumi ini
355
00:31:37,167 --> 00:31:41,375
Untuk mematahkan hatimu
356
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
Lola, Lola hidup demi cinta
Dan untuk cinta saja
357
00:31:46,125 --> 00:31:50,167
Kamu juga bisa mencoba merayunya
Tidak ada yang akan menghentikanmu
358
00:31:50,292 --> 00:31:54,417
Ah, untuk memeluk Lola
Kalian semua bisa menggodanya
359
00:31:54,542 --> 00:31:58,875
Tapi Lola menyukai pesonamu
Itu masalah lain
360
00:32:03,625 --> 00:32:07,083
Di sebuah bar di Wina
361
00:32:07,917 --> 00:32:11,542
Mereka datang dari pegunungan dan dataran
362
00:32:12,250 --> 00:32:15,917
Selama berminggu-minggu mereka bertahan
363
00:32:17,042 --> 00:32:20,833
Untuk mendengarkan dia bernyanyi
364
00:32:21,208 --> 00:32:25,583
Lola, Lola bernyanyi tentang cinta
Dengan suaranya yang kurang ajar
365
00:32:29,000 --> 00:32:30,875
Natal membuatku sedih.
366
00:32:33,875 --> 00:32:36,042
Apa yang saya lakukan di kota ini?
367
00:32:36,208 --> 00:32:38,042
Bicara tentang pesta.
Suasana hati yang luar biasa!
368
00:32:38,333 --> 00:32:39,708
Gerimis selalu terjadi.
369
00:32:39,917 --> 00:32:42,292
Hujan... Kabut...
Hujan... Kabut...
370
00:32:42,417 --> 00:32:44,833
Apakah kamu melihat gaunku?
Itu bagus, bukan?
371
00:32:45,125 --> 00:32:47,083
Saya memimpikan matahari.
372
00:32:47,208 --> 00:32:49,250
Dari Riviera Perancis...
373
00:32:50,875 --> 00:32:52,833
Lalu aku bertemu dengan seorang pria.
374
00:32:54,292 --> 00:32:56,875
Seorang preman, tapi aku mencintainya.
375
00:32:58,500 --> 00:33:00,250
Saya berakhir di sini.
376
00:33:05,208 --> 00:33:07,417
Saya telah melihat banyak lautan.
377
00:33:08,042 --> 00:33:09,750
Tapi tidak pernah yang kuinginkan.
378
00:33:09,833 --> 00:33:11,583
Sebelumnya, saya berada di Nantes,
379
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Saya bekerja di sebuah klub, Eldorado.
380
00:33:14,667 --> 00:33:18,375
Lalu, secara kebetulan, begitu saja,
Brest...
381
00:34:02,875 --> 00:34:07,667
Malam di Tiongkok,
Malam yang menyenangkan,
382
00:34:07,792 --> 00:34:10,083
Malam cinta!
383
00:34:10,208 --> 00:34:15,000
Malam mabuk,
Kelembutan,
384
00:34:15,125 --> 00:34:19,667
Rasanya seperti mimpi
Sampai matahari bersinar
385
00:34:20,708 --> 00:34:25,292
Malam di Tiongkok,
Malam yang menyenangkan,
386
00:34:25,417 --> 00:34:28,500
Malam cinta!
387
00:34:43,625 --> 00:34:46,167
Itu adalah Natal yang sederhana
dengan keluarga.
388
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Saya ingin menjadi seperti itu
dengan Daniel.
389
00:34:49,333 --> 00:34:50,375
saya masih di bawah umur,
390
00:34:50,500 --> 00:34:52,708
Saya harus melakukan apa yang orang tua saya katakan.
391
00:35:02,417 --> 00:35:05,083
Normandia pasti menyenangkan,
hujan di laut...
392
00:35:05,167 --> 00:35:06,208
Ya.
393
00:35:10,417 --> 00:35:12,333
"Aku tahu itu tidak terlalu bagus,
394
00:35:12,458 --> 00:35:14,250
"tapi aku sedikit cemburu memikirkannya
395
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
"kamu akan sendirian di Brest
pada Malam Natal.
396
00:35:16,583 --> 00:35:19,000
Tidak baik membimbingnya.
397
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
Sebenarnya, saya tidak mengerti alasannya
kamu masih bersama gadis itu.
398
00:35:22,375 --> 00:35:25,292
Anda menulis surat kepadanya secara teratur,
kamu selalu selingkuh,
399
00:35:25,375 --> 00:35:27,250
kita membicarakannya terakhir kali.
400
00:35:27,333 --> 00:35:30,333
Anda mengatakan urusan fisik
tidak penting.
401
00:35:30,833 --> 00:35:34,083
Menurutku itu setia
bagi seseorang itu indah.
402
00:35:40,208 --> 00:35:43,458
Saya ingat, saya juga menghabiskannya
suatu Natal sendirian, di Paris.
403
00:35:44,042 --> 00:35:47,250
Saya tidak punya uang sepeser pun.
Itu mengerikan.
404
00:36:33,333 --> 00:36:36,167
Saya meninggalkan rumah ketika saya berumur enam belas tahun
untuk menjadi bebas,
405
00:36:36,417 --> 00:36:39,458
karena aku tidak tertarik
dalam kehidupan keluarga.
406
00:36:39,625 --> 00:36:41,167
Saya suka memilih.
407
00:36:41,333 --> 00:36:43,792
Dan sebuah keluarga, adalah salah satunya
yang dipaksakan padamu,
408
00:36:43,875 --> 00:36:45,250
jadi itu tidak berhasil.
409
00:36:46,000 --> 00:36:49,792
Saya pergi dan saya bebas, di Paris.
410
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Aku sangat merindukan saat-saat ini,
411
00:37:10,333 --> 00:37:13,833
Menurutku kamu pasti masih sangat muda
untuk mendapatkan perasaan seperti ini.
412
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
Ini adalah petualangan yang lucu.
413
00:37:24,500 --> 00:37:26,125
Pada awalnya, ini menarik.
414
00:37:26,250 --> 00:37:29,208
Kami ingin menikmati kebebasan
dari setiap sudut.
415
00:37:44,750 --> 00:37:46,792
Saya tinggal di sebuah ruangan kecil
di bawah atap.
416
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
Pada awalnya, saya merasa seperti saya adalah
pria paling beruntung,
417
00:37:49,000 --> 00:37:51,542
bahkan di lantai belakang
punya lift,
418
00:37:51,667 --> 00:37:52,875
itu pergi ke lantai 7
419
00:37:52,958 --> 00:37:55,542
Saya tinggal satu lantai di atas,
itu praktis.
420
00:37:55,958 --> 00:37:57,292
Kamarku sangat dingin,
421
00:37:57,375 --> 00:38:00,917
ketika saya keluar, hal pertama yang saya lakukan
lihat adalah Menara Eiffel.
422
00:38:02,208 --> 00:38:03,875
Bayangkan itu,
itu terasa ajaib bagiku,
423
00:38:03,917 --> 00:38:06,167
Saya memimpikan Menara Eiffel
sangat banyak.
424
00:38:07,792 --> 00:38:09,375
Saya bekerja tergantung pada apa yang saya temukan,
425
00:38:09,458 --> 00:38:12,125
saya ingat
pabrik benda plastik.
426
00:38:12,667 --> 00:38:15,000
Terkunci delapan jam sehari
di taman sampah ini
427
00:38:15,083 --> 00:38:16,875
seharga 50.000 franc sebulan.
428
00:38:17,667 --> 00:38:20,167
Tapi aku tetap melakukannya,
karena aku bebas.
429
00:38:20,292 --> 00:38:23,000
Saya memilih untuk melakukannya,
dan kemudian ada Paris.
430
00:38:23,750 --> 00:38:25,500
Anda menyukai Paris seperti Genevieve.
431
00:38:25,625 --> 00:38:27,750
Ya, tapi mungkin juga tidak
Paris yang sama.
432
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
Ada banyak Paris yang berbeda,
433
00:38:29,375 --> 00:38:32,083
sungguh gila betapa banyak hal aneh
bisa terjadi di Paris,
434
00:38:32,208 --> 00:38:34,042
tapi tentu saja kamu punya
untuk dituntun menemui mereka.
435
00:38:34,083 --> 00:38:37,000
Borjuis kecil
menonton TV sepulang kerja,
436
00:38:37,125 --> 00:38:39,792
jika dia hanya bisa membayangkan
apa yang terjadi di Pigalle,
437
00:38:39,917 --> 00:38:41,125
seluruh wajahnya akan berubah.
438
00:38:43,833 --> 00:38:45,417
Anda tidak dapat membayangkannya.
439
00:38:45,958 --> 00:38:47,958
Cinta Paris,
tidak mungkin untuk dijelaskan,
440
00:38:48,042 --> 00:38:49,708
itu seperti cinta.
441
00:38:50,167 --> 00:38:52,917
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya
betapa aku mencintai Paris,
442
00:38:53,042 --> 00:38:55,958
betapa aku senang sendirian
di kota besar itu.
443
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Saya memimpikan seluruh hidup
kebebasan, tidak ada komitmen.
444
00:39:18,917 --> 00:39:22,208
Saya menyukai segala sesuatu yang mengingatkan saya
petualangan, kepergian.
445
00:39:22,958 --> 00:39:25,000
Saya berjalan kemana-mana, saya memperhatikan.
446
00:39:25,542 --> 00:39:28,417
Aku tergila-gila pada Paris
dan kebebasanku yang baru ditemukan.
447
00:39:28,667 --> 00:39:31,750
Aku lupa tentang kedinginan
dan acuh tak acuh terhadap kemiskinan.
448
00:40:54,792 --> 00:40:58,250
Setelah beberapa bulan,
Saya berhenti bekerja.
449
00:40:58,625 --> 00:40:59,750
Selama waktu itu,
450
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
Saya ingin menyelesaikan beberapa hal,
451
00:41:02,000 --> 00:41:03,642
tapi itu seperti
mencoba untuk lebih memahami
452
00:41:03,667 --> 00:41:05,750
bahwa aku sangat jauh darinya.
453
00:41:06,000 --> 00:41:08,042
Saya melakukan banyak hal
tapi aku seperti seorang aktor,
454
00:41:08,125 --> 00:41:09,417
Saya melihat diri saya melakukannya.
455
00:41:40,542 --> 00:41:43,833
Di Paris, kehidupan pengembara ini
yang saya impikan telah dimulai.
456
00:41:43,917 --> 00:41:45,500
Saya berhenti bekerja,
457
00:41:45,583 --> 00:41:47,833
dan pada saat yang sama,
Aku kehilangan kamar yang kuceritakan padamu.
458
00:41:48,125 --> 00:41:49,808
Saya punya bagasi
Aku membawanya kemana-mana
459
00:41:49,833 --> 00:41:53,042
dan potret ibuku,
satu-satunya kenanganku tentang dia.
460
00:42:32,583 --> 00:42:35,000
Saya tinggal di kamar yang suram
di hotel-hotel kotor
461
00:42:35,083 --> 00:42:37,625
karena kemiskinan,
mereka semua tampak mirip.
462
00:42:37,875 --> 00:42:39,500
Kamar yang terkadang saya bagikan
463
00:42:39,583 --> 00:42:42,125
dengan anak laki-laki di tempat yang sama
situasi seperti saya.
464
00:42:42,250 --> 00:42:44,042
Terkadang kami berempat tidur di dalamnya,
465
00:42:44,208 --> 00:42:46,308
dan itu bukan sebuah rekor,
itu hanya sementara bagi kami,
466
00:42:46,333 --> 00:42:49,000
tapi di hotelku dulu di Barbès,
467
00:42:49,083 --> 00:42:52,250
sebuah keluarga Afrika beranggotakan enam orang pernah mengalaminya
tinggal di sana selama sepuluh tahun.
468
00:42:53,083 --> 00:42:55,250
Saya membuat ruangan itu layak huni
dengan buku,
469
00:42:55,333 --> 00:42:57,833
beberapa disc dan foto yang saya pasang.
470
00:43:05,542 --> 00:43:07,083
Pertemuan kebetulan juga,
471
00:43:07,167 --> 00:43:09,475
terkadang apartemen orang lain
membuatmu memimpikan kemewahan,
472
00:43:09,500 --> 00:43:11,875
dengan pemandangan cinemascope Paris.
473
00:43:12,125 --> 00:43:14,708
Saya mengenal banyak orang saat itu,
sangat berbeda.
474
00:43:14,833 --> 00:43:17,208
Seniman, preman, borjuis.
475
00:43:17,333 --> 00:43:20,333
saya menonton,
Saya belajar untuk memahami.
476
00:43:40,542 --> 00:43:43,375
Itu juga merupakan periodenya
dari banyak kafe.
477
00:43:43,458 --> 00:43:47,125
Kita bisa menghabiskan waktu berjam-jam di sana
dalam cuaca panas dengan sedikit uang,
478
00:43:48,292 --> 00:43:51,458
Saya mengubah lingkungan dan kafe;
sebanyak yang saya bisa.
479
00:43:51,583 --> 00:43:53,417
Saya lolos dari apa pun
yang menyerupai kebiasaan,
480
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
borjuis kecil yang damai,
481
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
perapian, sandal,
482
00:43:57,417 --> 00:43:59,000
dan dalam hal ini, saya belum berubah.
483
00:44:03,083 --> 00:44:05,708
Tapi Paris bisa dengan cepat menjadi seperti itu
kota yang keras.
484
00:44:06,125 --> 00:44:09,542
Aku punya sedikit dorongan,
Saya tidak tahu apa sebenarnya,
485
00:44:09,833 --> 00:44:13,458
mungkin saat itulah saya berhenti
menjadi anak-anak.
486
00:44:44,792 --> 00:44:47,875
Akhirnya, saya merasa ingin mengubah hidup,
menilai.
487
00:44:47,958 --> 00:44:49,225
saya memikirkan tentang
industri jasa.
488
00:44:49,250 --> 00:44:51,250
Itu seperti
yang lain untuk diubah.
489
00:44:51,625 --> 00:44:53,708
Di sana, kamu tahu segalanya
tentang aku sekarang.
490
00:44:53,833 --> 00:44:56,875
Ketika waktuku habis,
Saya akan bekerja sebagai jurnalis.
491
00:44:57,042 --> 00:44:59,500
Saya banyak membaca,
Saya selalu suka menulis.
492
00:44:59,708 --> 00:45:01,100
Saya masih ingin melihat beberapa negara,
493
00:45:01,125 --> 00:45:03,417
menulis cerita hebat dengan gambar.
494
00:45:04,250 --> 00:45:07,792
Saya ingin bertemu seseorang
tulus seperti gadis itu,
495
00:45:07,917 --> 00:45:09,417
Saya pikir saya akan tahu
bagaimana mencintainya.
496
00:45:09,500 --> 00:45:11,792
Ya, kamu benar,
497
00:45:12,000 --> 00:45:14,667
tapi itu bukan solusi bagi saya.
498
00:45:14,917 --> 00:45:18,417
Saya tidak tahu bagaimana cara hidup.
Jadi, sayang...
499
00:45:35,625 --> 00:45:40,208
Musim panas sudah lama berlalu
500
00:45:40,333 --> 00:45:42,083
Kasihan Greta Garbo!
501
00:45:42,167 --> 00:45:45,458
Mereka pikir dia angkuh
dan wanita yang menghina.
502
00:45:45,542 --> 00:45:47,875
Kenyataannya, dia sendirian, sedih...
503
00:45:48,083 --> 00:45:48,958
Dua belas tiga puluh.
Dan banyak lagi.
504
00:45:50,000 --> 00:45:50,333
Dan banyak lagi.
505
00:45:59,917 --> 00:46:04,792
Pekerjaan ini sedikit monoton...
506
00:46:06,083 --> 00:46:07,417
Tapi aku tidak peduli...
507
00:46:13,000 --> 00:46:13,958
Datang ke diri sendiri?
508
00:46:15,000 --> 00:46:16,833
saya bangkrut. aku akan makan
di toko tembakau.
509
00:46:16,917 --> 00:46:18,375
Dan aku punya surat untuk ditulis.
510
00:46:39,167 --> 00:46:41,000
La Traversee de l'Apparenzia,
511
00:46:41,083 --> 00:46:42,667
dengan Delon dan Yunani.
512
00:46:42,750 --> 00:46:43,875
Itu berlari bersama Daniel,
513
00:46:44,125 --> 00:46:46,250
kami melihat Romy Schneider di jalan.
514
00:46:46,450 --> 00:46:47,117
Ayo masuk.
515
00:46:47,500 --> 00:46:49,833
Ya. Karena Alain Delon
adalah yang terbaik.
516
00:46:53,542 --> 00:46:56,542
Aku tahu kamu hanya berpikir
dari satu hal.
517
00:46:56,667 --> 00:46:58,583
Anda hanya berpikir untuk pergi.
518
00:47:00,583 --> 00:47:04,250
Lalu, bagi kami, waktunya
ketidakpedulian harus dimulai.
519
00:47:07,458 --> 00:47:09,542
Anda tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
520
00:47:09,917 --> 00:47:12,250
Tidak ada satu penjelasan pun?
521
00:47:13,958 --> 00:47:16,583
Bukan sebuah kebohongan untuk diceritakan?
522
00:47:25,292 --> 00:47:26,833
aku membuatmu bosan...
523
00:47:28,000 --> 00:47:31,375
Dengar, hari-hari kita akan berlalu,
524
00:47:31,667 --> 00:47:35,583
kita akan berjauhan satu sama lain,
kamu akan segera lupa.
525
00:47:35,833 --> 00:47:38,250
Pria seperti itu
kamu, dengan sangat cepat.
526
00:47:39,083 --> 00:47:42,208
Aku, aku akan tertidur.
527
00:47:42,875 --> 00:47:45,458
Melupakan adalah sebuah rasa kantuk,
528
00:47:45,958 --> 00:47:49,458
ketika kita bangun, kita ingat.
529
00:47:52,458 --> 00:47:55,542
Terkadang, saya akan bangun.
530
00:48:42,250 --> 00:48:45,875
Kami sudah bertemu
tanpa benar-benar bertemu.
531
00:48:46,542 --> 00:48:49,417
Jangan berpikir ini adalah sebuah trik untuk dicoba
dan menggodamu.
532
00:48:52,167 --> 00:48:56,250
Itu di sebuah kafe kecil,
dekat dengan Etoile
533
00:48:56,667 --> 00:48:58,375
dengan sandwich ham besar.
534
00:48:58,500 --> 00:49:01,250
Itu benar. Saya sering pergi ke sana,
itu dekat dengan tempat kerja.
535
00:49:01,458 --> 00:49:02,833
Ya saya ingat.
536
00:49:03,167 --> 00:49:06,458
Anda bersama seorang gadis muda berambut pirang
yang terlihat sangat sedih.
537
00:49:06,583 --> 00:49:09,167
Memang benar, dia berangkat ke Inggris.
538
00:49:10,083 --> 00:49:12,250
Kami hampir jatuh cinta,
539
00:49:12,333 --> 00:49:13,875
tapi itu tidak berhasil.
540
00:49:14,375 --> 00:49:16,958
Bolehkah aku berjalan bersamamu sebentar?
541
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Apakah kamu menyukai benda?
542
00:49:32,292 --> 00:49:34,458
Ya, saya ingin menjadi dekorator,
543
00:49:34,542 --> 00:49:38,292
menemukan benda-benda aneh
dari seluruh dunia.
544
00:49:55,958 --> 00:49:58,000
Aku juga menyukai benda,
545
00:49:58,417 --> 00:50:01,250
untuk kenangan yang mereka simpan di dalam,
546
00:50:01,625 --> 00:50:03,375
jejak waktu.
547
00:50:06,833 --> 00:50:08,958
Mereka juga sedikit membuatku takut,
548
00:50:09,667 --> 00:50:12,250
Saya merasa seperti saya pernah melihat mereka sebelumnya.
549
00:50:12,500 --> 00:50:15,167
Saya sering merasa seperti saya hidup
di dunia yang aneh ini
550
00:50:15,250 --> 00:50:18,000
dimana aku mengetahui semua wajah yang kutemui.
551
00:50:18,250 --> 00:50:20,792
Ketika saya tiba di sebuah kota
untuk pertama kalinya,
552
00:50:20,958 --> 00:50:24,000
Aku merasa seperti aku sudah tahu
jalanan, rumah-rumah.
553
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
Saya mengenali mereka,
itu sangat aneh,
554
00:50:27,292 --> 00:50:30,083
itu sebabnya, saat aku mengenalimu,
aku bertanya pada diriku sendiri
555
00:50:30,292 --> 00:50:33,083
jika itu bukan hanya ilusi
karena pernah melihatmu sebelumnya.
556
00:50:57,458 --> 00:51:00,917
Semuanya baik-baik saja saat ini,
namun, aku takut.
557
00:51:03,042 --> 00:51:05,125
Pada akhirnya, Anda tidak mengenalnya dengan baik.
558
00:51:07,000 --> 00:51:10,875
Tinggal bersama seseorang sepanjang waktu,
adalah petualangan yang lucu.
559
00:51:12,333 --> 00:51:14,875
Dan ketika kita berhasil,
itu luar biasa.
560
00:51:15,042 --> 00:51:17,333
Kenangan cinta,
mereka kembali padamu
561
00:51:17,417 --> 00:51:19,500
seperti aroma parfum.
562
00:51:26,208 --> 00:51:27,250
Halo?
563
00:51:28,792 --> 00:51:29,875
Ya?
564
00:51:33,042 --> 00:51:35,083
Halo ya? saya mendengarkan.
565
00:51:35,167 --> 00:51:37,125
Tuan Thibault tidak
di kantor pagi ini.
566
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
Halo-pera
567
00:51:39,750 --> 00:51:41,292
- Halo-spital...
568
00:51:41,750 --> 00:51:43,542
- Halo-belisk.
569
00:51:46,417 --> 00:51:47,458
Angkatan Laut Perancis
570
00:52:14,667 --> 00:52:16,917
- Kami bernyanyi di tengah hujan...
- Pinnya!
571
00:52:17,042 --> 00:52:18,833
Perasaan yang luar biasa...
572
00:52:19,833 --> 00:52:22,583
"Daniel, dalam tiga hari,
Paris mengubah wajahnya,
573
00:52:22,750 --> 00:52:24,125
"ini sudah musim semi.
574
00:52:24,292 --> 00:52:27,208
"Ada dua Paris saat ini,
yang pertama mempertahankan wajah musim dinginnya,
575
00:52:27,292 --> 00:52:29,417
"yang kedua menuju musim panas.
576
00:52:35,250 --> 00:52:36,850
"Sekarang hanya tinggal hitungan hari saja,
577
00:52:36,875 --> 00:52:38,750
"semuanya tampak indah.
578
00:52:38,875 --> 00:52:41,625
“Menurutku ini adalah kebahagiaan. Aku menunggumu.
579
00:52:49,583 --> 00:52:52,125
"Saya mempunyai pemikiran yang sangat menyedihkan kemarin:
580
00:52:52,833 --> 00:52:56,083
"kalau suatu saat, aku wajib
untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi,
581
00:52:56,375 --> 00:52:59,167
"Jika aku harus menyerah pada cinta
aku punya untukmu,
582
00:52:59,250 --> 00:53:02,250
"Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya
terus hidup.
583
00:53:02,417 --> 00:53:05,292
"Aku tidak akan pernah mencintai pria lain.
584
00:53:13,042 --> 00:53:14,833
"Sebelum jatuh cinta,
585
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
"bahkan dengan imajinasi terbesar,
586
00:53:17,333 --> 00:53:19,542
“Kami tidak mampu mengantisipasinya
seperti apa rasanya.
587
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
"Sebelum mengenalmu
Aku melihat sekelilingku,
588
00:53:21,917 --> 00:53:23,250
"di wajah, orang,
589
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
"Saya berpikir, bagaimana saya akan memilih,
590
00:53:25,208 --> 00:53:28,292
"Aku akan bosan dengan wajah,
bagaimana semua orang melakukannya,
591
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
"Sekarang, saat aku melihat wajah,
milikmu muncul di pikiranku.
592
00:53:31,500 --> 00:53:34,250
"Dalam cinta, aku menemukan jawaban
untuk semua pertanyaanku."
593
00:53:39,292 --> 00:53:44,917
Musim semi telah tiba, surat Daniel
menjadi langka.
594
00:53:46,417 --> 00:53:48,125
Akhirnya, musim panas kembali terjadi.
595
00:53:50,375 --> 00:53:52,958
Sama sekali tidak seperti itu
yang sebelumnya.
596
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
Kemudian tibalah musim gugur...
597
00:54:26,417 --> 00:54:27,708
Apakah kamu akan kembali ke Paris?
598
00:54:27,792 --> 00:54:28,833
Ya.
599
00:54:29,750 --> 00:54:31,167
Apa yang akan kamu lakukan?
600
00:54:31,833 --> 00:54:32,875
Aku tidak tahu.
601
00:54:35,250 --> 00:54:37,083
Dan Genevieve?
602
00:54:40,292 --> 00:54:42,083
Anda tahu, Genevieve...
603
00:54:43,125 --> 00:54:44,808
Bagaimanapun, ini waktunya untukmu
untuk membuat keputusan,
604
00:54:44,833 --> 00:54:47,125
kecuali Anda berencana
pada mendaftar ulang selama lima tahun.
605
00:54:47,208 --> 00:54:48,875
Apakah kamu bercanda?
606
00:54:50,333 --> 00:54:53,250
Sayang sekali kamu tidak berada di Paris,
kamu bisa berbicara dengannya.
607
00:55:19,417 --> 00:55:20,792
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal,
608
00:55:20,875 --> 00:55:23,583
karena aku ingin memberitahumu
sesuatu.
609
00:55:24,125 --> 00:55:25,333
Aku menyukaimu.
610
00:55:25,750 --> 00:55:28,708
Pada akhirnya, kami tidak melakukannya
berbeda dari yang kita duga.
611
00:55:29,333 --> 00:55:31,125
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
612
00:55:31,667 --> 00:55:32,708
Terima kasih.
613
00:55:32,958 --> 00:55:36,375
Jika Anda mau, tulislah kepada saya,
kamu punya alamatku,
614
00:55:36,458 --> 00:55:37,667
saya akan menjawab.
615
00:55:53,167 --> 00:55:55,167
Waktunya, kamu berangkat
ke 28, kan?
616
00:55:55,292 --> 00:55:56,208
15 menit.
617
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
Di nomor 28, kan?
618
00:55:57,542 --> 00:56:00,833
Lalu pergi ke jalan 15 Berger.
619
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
15 atau 20?
620
00:56:02,958 --> 00:56:04,750
Ini gang 28.
621
00:56:04,917 --> 00:56:08,750
Ada di nomor 20, Pak,
itu sebenarnya nomor 20, maaf!
622
00:56:12,333 --> 00:56:15,958
Ungu 15, lanjutkan ke
101 Philippe Auguste.
623
00:56:16,125 --> 00:56:20,000
Ya tuan,
143 Blvd St Germain Hotelnya.
624
00:56:20,083 --> 00:56:22,250
14... Tunggu sebentar, aku memeriksanya,
625
00:56:22,333 --> 00:56:24,625
Jalan Pierre Charron,
bisakah kamu mencapainya?
626
00:56:24,708 --> 00:56:26,125
Beri aku waktu.
627
00:56:28,833 --> 00:56:29,875
Benar, Pak.
628
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
Tidak, Pak, saya punya meteran yang harus saya simpan.
629
00:56:39,750 --> 00:56:43,417
Paris bagi saya telah menjadi
tapi sepatah kata pun...
630
00:56:43,792 --> 00:56:46,625
Usiaku dua puluhan di Royal St Germain
meledak di wajahku.
631
00:57:04,667 --> 00:57:06,875
Brest sudah bukan apa-apa lagi
tapi sebuah kenangan.
632
00:57:07,417 --> 00:57:09,708
Hampir hilang, hampir terlupakan.
633
00:57:10,500 --> 00:57:13,875
Dan lima tahun yang panjang ini,
apa bagusnya mereka?
634
00:57:14,125 --> 00:57:15,792
Saya hampir tidak berubah.
635
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
Saya merasa seperti saya telah berubah
sangat sedikit.
636
00:57:19,125 --> 00:57:21,083
Lima tahun hilang,
637
00:57:21,208 --> 00:57:24,083
oh, lima tahun telah berlalu.
638
00:57:24,583 --> 00:57:26,708
Lima tahun kecil ditelan waktu.
639
00:57:26,833 --> 00:57:29,167
Kami akan menerima hal yang sama
kasus perzinahan,
640
00:57:29,250 --> 00:57:31,000
seperti semua orang.
641
00:57:31,250 --> 00:57:33,250
Tapi sulit untuk menipu
642
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
pada suami dan istri
siapa yang tidak pantas mendapatkannya.
643
00:57:36,083 --> 00:57:37,667
Mereka tidak layak mendapatkannya.
644
00:57:37,792 --> 00:57:39,417
Ah, jika mereka pantas mendapatkannya,
645
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
Aku bersumpah itu tidak akan berat.
646
00:57:41,833 --> 00:57:42,875
Yang kanan,
647
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
tugas setiap orang
yang tidak lagi mencintai seorang wanita
648
00:57:46,083 --> 00:57:49,500
adalah kabur dan mencintai orang lain
segera!
649
00:57:49,625 --> 00:57:53,542
Jadi di dunia yang menyedihkan ini
dimana dia sangat langka,
650
00:57:53,667 --> 00:57:55,917
bingkisan kebahagiaan tidak akan hilang.
651
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
Ingin membeli mawar yang bagus dari saya?
652
00:57:57,667 --> 00:57:59,167
- Untuk siapa?
- Untuk tunanganmu.
653
00:57:59,567 --> 00:58:00,600
Saya tidak punya.
654
00:58:00,625 --> 00:58:03,042
Saya ingin menjadi seperti itu
Tunangan Brigitte Bardot.
655
00:58:03,250 --> 00:58:04,292
Selamat tinggal, Pak.
656
00:58:06,167 --> 00:58:07,583
Gadis malang.
657
00:58:08,042 --> 00:58:10,667
Semuanya akan berakhir sebelumnya
bahkan memulai.
658
00:58:11,083 --> 00:58:12,833
Bagaimana jika aku tinggal bersamanya?
659
00:58:12,917 --> 00:58:14,417
Bagaimana jika saya membiarkan diri saya sendiri
untuk dicintai?
660
00:58:15,458 --> 00:58:17,125
Saya gila!
661
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
Apakah ini sudah berakhir?
662
00:58:24,333 --> 00:58:26,167
Ya. Sejak kemarin.
663
00:58:26,458 --> 00:58:28,042
Sudah waktunya.
664
00:58:32,792 --> 00:58:34,542
Kebebasan itu indah.
665
00:58:36,375 --> 00:58:37,625
Aku mengingatmu dengan baik.
666
00:58:37,708 --> 00:58:40,250
Xandre memberitahuku kamu berasal dari Paris.
667
00:58:41,125 --> 00:58:43,625
Dan kemudian, aku kehilangan pandanganmu.
668
00:58:44,042 --> 00:58:47,250
Saya dipindahkan ke Brest,
pada saat itu.
669
00:58:53,375 --> 00:58:54,917
Atraksi, variasi,
670
00:58:55,375 --> 00:58:57,333
strip, masuk 4 Franc.
671
00:59:13,750 --> 00:59:15,000
Maaf pak.
672
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Bisakah Anda memberi saya 55 Franc?
673
00:59:17,208 --> 00:59:19,292
Saya sedang dalam perbaikan.
aku harus pulang...
674
00:59:19,375 --> 00:59:22,083
Saya tinggal agak jauh. saya tidak punya
sepeser pun untuk naik kereta bawah tanah.
675
00:59:24,458 --> 00:59:26,833
Anda setidaknya yang kelima belas
orang yang saya hentikan.
676
00:59:27,917 --> 00:59:29,583
Orang-orangnya tidak baik.
677
00:59:29,667 --> 00:59:30,750
Aku tidak tahu.
678
00:59:31,083 --> 00:59:33,000
Beberapa menjauh dariku
saat aku mendekati mereka.
679
00:59:33,083 --> 00:59:34,417
Mereka tampak ketakutan.
680
00:59:34,792 --> 00:59:36,875
55 Franc, hari ini...
681
00:59:37,667 --> 00:59:39,667
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu bekerja?
682
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
Tidak, belum.
683
00:59:42,625 --> 00:59:44,042
Aku masih mencari jalanku.
684
00:59:45,458 --> 00:59:48,333
Saya pergi ke kelas.
Tidak sering, tapi saya pergi.
685
00:59:49,875 --> 00:59:50,917
Anda berjalan-jalan?
686
00:59:51,083 --> 00:59:52,958
Ya, sesering mungkin.
687
00:59:53,542 --> 00:59:56,292
Saya pergi ke mana pun.
Saya memperhatikan orang, saya mengamati.
688
00:59:56,417 --> 00:59:57,708
saya tertarik.
689
01:00:00,167 --> 01:00:01,875
Ini 100 Franc.
690
01:00:02,042 --> 01:00:03,667
Terima kasih, kamu baik.
691
01:00:03,958 --> 01:00:05,917
aku pergi,
untuk menangkap koneksi saya.
692
01:00:06,000 --> 01:00:07,042
Selamat tinggal, Pak.
693
01:00:10,833 --> 01:00:12,083
Semua kue tar!
694
01:00:12,792 --> 01:00:16,542
Aku, temanku, aku terjebak
dengan lobster selama lima tahun.
695
01:00:18,083 --> 01:00:19,917
Semuanya komunal.
696
01:00:20,375 --> 01:00:22,667
Makanan, tempat tidur,
697
01:00:23,500 --> 01:00:24,708
dan tertawa.
698
01:00:25,167 --> 01:00:27,833
Pagi ini, dia bangun,
699
01:00:28,208 --> 01:00:32,000
yang cepat selesai dengan sisir,
dan puf, dia pergi.
700
01:00:33,042 --> 01:00:35,792
Dari pria sejati hingga pembantu rumah tangga.
701
01:00:36,042 --> 01:00:38,125
Saya berangkat ke Amerika Serikat.
702
01:00:39,625 --> 01:00:42,500
Anda tidak dapat membayangkannya
kegembiraan yang saya rasakan.
703
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
Oh ya...
704
01:00:44,708 --> 01:00:46,167
Satu Calvados, Pangeran Cilik.
705
01:00:47,833 --> 01:00:50,042
Apa yang tadi kubilang?
Oh ya!
706
01:00:51,125 --> 01:00:53,458
Saya akan berbicara dengannya,
orang Amerika itu.
707
01:00:53,583 --> 01:00:55,500
Saya akan mengatakan kepadanya bahwa saya tidak setuju.
708
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Apa yang dia lakukan padaku tidaklah benar.
709
01:01:02,208 --> 01:01:05,000
Dia harus melakukan sesuatu untukku.
710
01:01:05,292 --> 01:01:06,500
Jika tidak, lalu apa...
711
01:01:07,042 --> 01:01:08,292
Saya pergi bekerja?
712
01:01:09,083 --> 01:01:10,458
Suatu ketidakhormatan.
713
01:01:14,000 --> 01:01:16,250
Kamu, temanku, adalah sahabat!
714
01:01:16,417 --> 01:01:18,833
Kamu lebih dari sekedar teman,
kamu seorang teman.
715
01:01:28,292 --> 01:01:30,750
Jadi saya bekerja untuk membayar
untuk botol Anda, tuan!
716
01:01:34,292 --> 01:01:36,958
Saya akan menyerahkan putarannya kepada Anda.
717
01:01:37,917 --> 01:01:39,583
Hai Lulu...
718
01:01:48,333 --> 01:01:50,000
Setelah kembali ke Paris,
719
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
inilah bab bukunya
dimana penulis dapat menulis:
720
01:01:54,292 --> 01:01:55,958
“Lima tahun berlalu,
721
01:01:56,167 --> 01:01:58,767
"dia kembali ke setting
tempat dia menghabiskan masa remajanya
722
01:01:58,792 --> 01:02:01,417
"dan dia melarikan diri karena ketakutan
tersesat sepenuhnya di dalamnya.
723
01:02:01,583 --> 01:02:03,917
“Dia memperhatikan tidak ada yang berubah.
724
01:02:04,000 --> 01:02:06,083
"Di kafe tempat dia biasa pergi,
725
01:02:06,167 --> 01:02:09,292
"dia bahkan mengira dia mengenalinya
wajah-wajah yang familiar
726
01:02:09,375 --> 01:02:11,625
"atau orang lain yang tampak seperti mereka.
727
01:02:12,333 --> 01:02:15,333
“Dia terkejut bisa kembali
ke tempat kejadian yang dia tinggalkan,
728
01:02:15,417 --> 01:02:17,208
"ke tempat yang sama dia melarikan diri.
729
01:02:17,375 --> 01:02:20,167
"Dia mengenali hal itu secara licik
dan pusing mendadak
730
01:02:20,292 --> 01:02:22,792
"Rasanya seperti keinginan untuk mati."
731
01:02:23,375 --> 01:02:27,208
Kita belum selesai
untuk berbicara tentang cinta
732
01:02:28,417 --> 01:02:32,875
Kami bahkan belum selesai
merokok Gitan kami...
733
01:02:33,875 --> 01:02:36,208
Merguez dengan banyak mustard.
734
01:02:38,000 --> 01:02:40,333
Banyak mustard dan roti yang sangat panas.
735
01:02:45,625 --> 01:02:48,958
Tutup mulut mereka semua,
Saya ingin berbicara juga.
736
01:02:52,542 --> 01:02:54,208
Apakah kamu punya waktu, tampan?
737
01:03:21,250 --> 01:03:24,667
kamu makan...
Kami menghabiskan waktu semampu kami.
738
01:03:24,750 --> 01:03:28,458
Mengapa tidak ada kota
dimana kita bisa tinggal sepanjang malam?
739
01:03:28,542 --> 01:03:31,333
Ini bahkan belum jam 2 pagi.
dan itu mati, itu kosong.
740
01:03:34,583 --> 01:03:38,250
Saya, Pak, saya pernah ke New York,
Tokyo, kamu tidak bisa melangkah lebih jauh.
741
01:03:38,375 --> 01:03:40,917
Pada jam tertentu,
orang-orang pergi tidur.
742
01:03:41,000 --> 01:03:43,083
Itu penyakitnya.
Mereka harus tidur.
743
01:03:43,167 --> 01:03:44,708
Saya tidak suka tidur!
744
01:03:45,458 --> 01:03:47,250
Tidur adalah waktu yang terbuang.
745
01:03:49,458 --> 01:03:51,208
Saya suka kehidupan malam.
746
01:03:54,792 --> 01:03:56,625
Saya bersama teman-teman,
Aku meninggalkan mereka satu jam yang lalu,
747
01:03:56,708 --> 01:03:57,958
mereka pergi tidur.
748
01:03:58,125 --> 01:03:59,642
Mereka saling mencintai,
mereka pasangan.
749
01:03:59,667 --> 01:04:00,750
Mereka baik-baik saja bersama-sama.
750
01:04:03,167 --> 01:04:04,292
Aku mengacaukan segalanya.
751
01:04:10,333 --> 01:04:12,500
Oh, aku tidak akan memberitahumu
kisah hidupku.
752
01:04:13,375 --> 01:04:18,292
Aku suka masa muda tapi itu hanya sementara,
itu berlalu.
753
01:04:20,708 --> 01:04:23,125
Kita tidak seharusnya menyukai apa yang bersifat sementara.
754
01:04:24,625 --> 01:04:28,708
Baiklah, kita harus melanjutkan,
maju, lanjutkan.
755
01:04:29,917 --> 01:04:32,875
Perlahan, aku harus menyerah
semua yang saya harapkan dalam hidup.
756
01:04:58,417 --> 01:04:59,708
Lampu neon memudar.
757
01:05:00,042 --> 01:05:02,917
Itu pertanda pagi itu
akan datang melewati Pigalle.
758
01:05:04,042 --> 01:05:06,417
Saya harus tidur
untuk mengambil keputusan besok.
759
01:08:16,708 --> 01:08:18,167
Daniel! Daniel!
760
01:08:20,750 --> 01:08:22,250
Jam berapa kamu tiba di sini?
761
01:08:22,458 --> 01:08:23,792
Satu jam yang lalu.
762
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Anda baru saja tiba?
763
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
Untung hari ini adalah hari Sabtu.
764
01:08:39,375 --> 01:08:40,958
Oh, seorang pengantin!
765
01:08:45,792 --> 01:08:47,083
Ini pengantinmu.
766
01:08:48,292 --> 01:08:50,708
Oh, kupikir dia nyata.
767
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Mendengarkan.
768
01:09:45,375 --> 01:09:47,625
Denganku, kamu tidak akan bahagia.
769
01:09:50,917 --> 01:09:52,583
Apakah kamu gila?
770
01:09:53,917 --> 01:09:56,292
Aku bersungguh-sungguh ketika aku menulis surat kepadamu.
771
01:09:57,125 --> 01:09:59,667
Dan kemudian, saya mengerti, perlahan.
772
01:10:00,417 --> 01:10:02,208
Aku tidak diciptakan untuk hidup ini.
773
01:10:36,292 --> 01:10:37,542
Anda akan melupakan saya.
774
01:10:39,542 --> 01:10:40,833
Diam.
775
01:10:49,208 --> 01:10:51,125
Kamu tidak pernah mencintaiku.
776
01:10:56,000 --> 01:10:57,542
Kamu tidak menyukai apa pun.
777
01:11:05,750 --> 01:11:08,208
Kita akan baik-baik saja jika bersama-sama.
778
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Apa yang akan kamu lakukan?
779
01:11:36,875 --> 01:11:38,458
aku pergi.
780
01:11:40,042 --> 01:11:41,542
Saya tidak tahu di mana.
781
01:11:56,667 --> 01:11:58,500
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
782
01:12:19,458 --> 01:12:20,833
Kepergian itu manis.
783
01:12:29,792 --> 01:12:31,417
Musim gugur itu manis.
784
01:14:32,458 --> 01:14:35,208
"Kawan, kamu akan terkejut mengetahuinya
785
01:14:35,292 --> 01:14:38,167
“bahwa aku menulis kepadamu dari sebuah desa
di Selatan, Ramatuelle.
786
01:14:38,292 --> 01:14:40,708
“Saya hanya tahu French Riviera
di musim panas,
787
01:14:40,792 --> 01:14:42,500
“Ini sangat berbeda saat musim dingin.
788
01:14:42,708 --> 01:14:45,875
“Semuanya kembali ke kenyataan
dengan damai di bawah sinar matahari.
789
01:14:45,958 --> 01:14:47,708
“Saya sangat membutuhkan itu.
790
01:14:47,833 --> 01:14:50,500
“Di Paris, saya menghabiskan dua waktu
siang dan malam yang mengerikan.
791
01:14:50,708 --> 01:14:53,125
"Geneviève dan aku
berpisah, sayangnya.
792
01:14:53,542 --> 01:14:56,625
"Kawan, sepertimu, menurutku setia
bagi seseorang itu indah.
793
01:14:56,875 --> 01:14:59,542
“Tetapi hanya cinta yang bisa mendikte
sikap seperti ini.
794
01:14:59,958 --> 01:15:01,958
"Aku tidak mencintai Genevieve,
apakah kamu mengerti?
795
01:15:02,417 --> 01:15:05,375
"Namun, cintanya adalah
begitu kuat dan tulus
796
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
"menyerah itu sudah jadi
pengorbanan yang nyata.
797
01:15:08,250 --> 01:15:09,583
"Aku bisa saja bertemu dengannya di tengah jalan
798
01:15:09,667 --> 01:15:11,833
"dan jatuh ke dalam cintanya
seperti tempat berlindung.
799
01:15:11,917 --> 01:15:14,000
"Dan menurutku itu cinta
adalah sesuatu yang lain
800
01:15:14,083 --> 01:15:16,583
"Lagipula itu tidak mungkin
jika tidak berbalas.
801
01:15:17,042 --> 01:15:19,917
“Saya meninggalkan Paris, saya tidak mau
untuk tinggal di sana, itu terlalu sulit.
802
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
"Aku tahu kamu menyukai Paris,
803
01:15:21,667 --> 01:15:23,833
"tapi itu mustahil bagiku
untuk berbahagia di sana.
804
01:15:24,333 --> 01:15:27,083
"Saya bepergian,
Saya tiba di desa-desa yang damai,
805
01:15:27,167 --> 01:15:29,083
"Aku berjalan-jalan, menurutku.
806
01:15:31,208 --> 01:15:33,542
"Ini pertama kalinya dalam hidupku
yang ingin saya katakan
807
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
"hal-hal semacam ini kepada siapa pun.
808
01:15:35,917 --> 01:15:39,500
“Karena merasa berbeda,
Aku berlindung dalam kesendirian.
809
01:15:39,667 --> 01:15:41,583
“Itu adalah sikap yang sulit.
810
01:15:41,667 --> 01:15:43,917
"Kamu datang ke dalam hidupku
pada waktu yang tidak terduga
811
01:15:44,000 --> 01:15:45,667
"dengan cara yang tidak terduga.
812
01:15:45,750 --> 01:15:48,625
"Tahun-tahun di Angkatan Laut
hanyalah waktu yang hilang,
813
01:15:48,708 --> 01:15:51,333
"Sejak di sana, aku menemukan itu
arti kata 'persahabatan'
814
01:15:51,417 --> 01:15:52,875
"dan pentingnya hal itu.
815
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
"Kamu akan belajar mengenalku lebih baik.
816
01:15:55,083 --> 01:15:57,750
“Saya tidak putus asa
atau semacamnya.
817
01:15:57,875 --> 01:16:00,250
"Hanya khawatir dan ragu-ragu.
818
01:16:00,625 --> 01:16:01,875
“Kita harus belajar untuk hidup.
819
01:16:01,958 --> 01:16:04,683
“Ketika kita ingin mengubah segalanya
dan agar segalanya menjadi berbeda,
820
01:16:04,708 --> 01:16:07,250
"kita menjadi orisinal, tunggal,
821
01:16:07,333 --> 01:16:09,500
"dan kita bisa terlihat gila di mata orang lain.
822
01:16:09,583 --> 01:16:10,833
"Saya tidak gila.
823
01:16:10,917 --> 01:16:13,458
“Saya pikir semua orang bermimpi untuk melakukannya
apapun yang mereka inginkan.
824
01:16:13,583 --> 01:16:15,267
“Saya akan bepergian
karena itu memungkinkanku,
825
01:16:15,292 --> 01:16:16,350
"berkat perubahan pemandangan,
826
01:16:16,375 --> 01:16:18,250
"untuk menemukan sudut pandang baru.
827
01:16:18,333 --> 01:16:19,792
“Sudut pandang seorang anak.
828
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
“Saya akan bekerja untuk mendapatkan kebebasan.
829
01:16:22,208 --> 01:16:25,208
“Bebas untuk mempertahankan hak
untuk memilih, mengubah,
830
01:16:25,292 --> 01:16:27,500
"menjadi berbeda,
oleh karena itu menjadi diriku sendiri.
831
01:16:27,875 --> 01:16:30,542
“Apa yang indah dalam hidup
adalah segalanya selalu berubah
832
01:16:30,625 --> 01:16:33,208
"dan mampu berubah
juga diberikan.
833
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
“Temanmu, Daniel.”